원격 수업 진행 시 어려움이 예상되는 다문화 학생을 위한 ICT 도구 활용 방법

원격 수업 진행 시 어려움이 예상되는 다문화 학생을 위한 ICT 도구 활용 방법


1. 파워포인트를 활용하여 원격 수업 시

가. 번역 앱으로 한글을 학생의 모국어 문자로 변환하여 병기
* Google 번역
- 입력을 통해 103개 언어로 번역
- 한국어를 학생의 모국어로 변환 후 복사
웹) https://translate.google.com
스마트 기기) https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.translate
* 네이버 파파고
- 현재 한국어, 영어, 일본어, 중국어(간체,번체), 스페인어, 프랑스어, 베트남어, 태국어, 인도네시아어, 러시아어, 독일어, 이탈리아어 총 13개 국어 번역을 지원
- 한국어를 학생의 모국어로 변환 후 복사
웹) https://papago.naver.com
스마트 기기) https://play.google.com/store/apps/details?id=com.naver.labs.translator

나. 파워포인트의 음성 자동 번역 기능 사용하여 슬라이드에 문자 표시
- 음성을 설정해둔 언어의 문자로 변환하여 슬라이드 쇼 화면에 표시해 줌
- 오피스 365 파워포인트의 새로운 기능

다. 음성 자막 변환 앱 이용
- 음성 및 소리를 텍스트로 실시간 변환하여 화면에 표시해 줌
- 한국어로 말하는 선생님의 목소리를 실시간 한글로 변환하여 볼 수 있어 학생의 이해를 높일 수 있음
스마트 기기) https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.audio.hearing.visualization.accessibility.scribe&hl=ko


2. 유튜브를 활용하여 원격 수업 시

가. 유튜브 자막 > 자동 번역 기능 이용
- 한국어로 말하는 소리를 한글로 변환하여 학생이 볼 수 있어 이해를 높일 수 있음
- 한국어로 말하는 소리를 학생의 모국어 문자로 변환하여 볼 수 있어 학생의 이해를 높일 수 있음

* 원격 수업 진행 시 어려움이 예상되는 다문화 학생을 위한 시도교육청의 지원 자료 모음

https://21-edu.blogspot.com/2020/04/blog-post_27.html